日本語を勉強するきっかけはアニメ！このアニメは勉強に不適合？

クールジャパンの一つとして日本のアニメが世界で人気を博しています。

そのアニメ人気から、日本語を勉強する海外の若者が増えているようです。

日本のアニメを見る為に日本語を勉強し、アニメを見ながら日本語の勉強をする。

そんな海外の若者のアニメを使った日本語勉強についてリサーチしてみました！

スポンサーリンク

スポンサーリンク

アニメをきっかけに日本語を勉強する若者が世界で急増中！

実は、最近一生懸命日本語を勉強しようとしている人達は、いわゆるエリート・ビジネスマン達ではない。もっと若い世代なのである。

彼らは日本語に、主に日本のアニメ、ビデオゲームなどで触れているのだ。中には日本の若者の音楽や、ミュージック・タレントの衣装やメークアップに興味を持っている人たちもいる。つまり、今回の日本語ブーム（とまで言っていいかどうかは定かでないが、少なくとも統計的には、Modern Language Associationによると、日本語を学ぶ人の数が1998年から2002年の間で21％増加している）は、ビジネスの世界から来る話ではなく、日本の現代文化から来ている話なのである。

アニメでは、ドラゴンボールやポケモンなど、あらゆるものがアメリカに入って来て、テレビで放映されている。週末など、いくつものチャンネルで日本のアニメを見ることができる。これらは日本語ではなく、英語の吹き替えでやっているが、これで日本のアニメに「はまった」人たちは、インターネットでいろいろなサイトから、いろいろなものをダウンロードしているようだ。ちなみに、アニメという言葉は、もともと英語のアニメーションからきているわけだが、アメリカでは日本のアニメを「aｎｉｍｅ」と言っているのは面白い。

インターネットでいろいろ調べるとなると、日本語がわからないと十分なサーチもできない、というようなところから、日本語を勉強しはじめているようだ。

引用元-増加する日本語を勉強するアメリカ人

アニメで日本語の勉強はできる？外国人のディスカッション

■アニメを見続けてたら、字幕無しでもアニメを見られるほど成長したよ。
この勉強法はとても効果的だと思うな。

それに私が小さい頃は、テレビでリトアニア語とロシア語を覚えたの。
君達が５歳児なら日本のテレビを見るだけで流暢に話せるようになるのにね。
（アニメだけ見てたら、語彙力が全然つかないけど）

■正直に言うと、アニメからは少ししか学んでないな。

■６年もアニメ見てるから、２，３語なら知ってるぜ！

■字幕付きのアニメを見てたら、場面に応じた言い回しや身振りを覚えたよ。
勉強をするときは字幕無しの状態で一回見ておいて、それから字幕で答え合わせしてる。

■俺は挨拶とかを学ぶときしかアニメは使わないな。
アニメは訳す人によって訳が変わるから、日本語を学べるほど正確じゃないよ。
ただ、正確じゃなくても意味は近いから、何を言ってるか掴むのにはいいかもね。

■ Ｎｏだね。

もちろん外国語の中に身を置くことは、単語やフレーズなんかを学ぶのにはいいね。
でもアニメを見ているだけで日本人みたいに話せるようにはならないぞ。
それだけじゃ儚い夢で終わってしまうよ。

引用元-外国人「みんなが日本語を勉強するときはアニメを使ってる？」 : ジャパカル通信 – 海外の反応

アニメを中心とした日本語を勉強するコミュニティーも…

難関だと知りながら、それでも日本語を学びたいという気持ち。たとえたどたどしい日本語だったとしても、一生懸命しゃべりたい、伝えたいという思いが見えるのは、誇らしいような嬉しい気分にさせてくれます。

反対に、こちらが驚いてしまうほど日本語を流暢に話す外国の方もいたり。彼らは、趣味のマンガや、言語学習などのコミュニティを作って、情報を交換しながら皆で助けあって日本語を学んでいるようです。

特にビジュアルと言葉両方が自然に使われているマンガは、言葉を覚える際のとても良いツールになっているんですね。日本語を覚える際にオススメのマンガのリストもあるほどです。

文化やアニメや本などの作品が魅力的であれば、いくら難しくても学んでみたい、原語で読んだり聴いたりしたい！という強いモチベーションが生まれ、楽しく日本語学習に取り組めるというのは納得です。

日本語を学んだ彼らと映画やアニメなどの話ができたら楽しいですね！

引用元-日本語を習うなんてムダ！？勉強が難しいけど諦めない外国人の情熱 | 日本の魅力を再発見！【黄金の国ジパング】

日本語の勉強にオススメ！海外で人気の日本アニメ

外国ではどんな日本の漫画やアニメが人気なのでしょう。また、どんな人たちが見ているのか外国人20人に聞いてみました。

まずは人気の高かった作品をランキング形式で紹介します!

・1位: 「ONE PIECE」(6人)

海賊王になるために仲間と奮闘する大人気漫画。アメリカやフランス、ドイツ、韓国などでも人気を集め、海外でも安定した人気を誇ります。

・2位: 「NARUTO-ナルト-」(5人)

最強の忍者を目指すストーリーが人気を集め、忍者好きの外国人のハートをがっちりキャッチ?

・3位スタジオジブリ作品(4人)

スタジオジブリ作品は、まとめて「ジブリ作品」という回答のほか「もののけ姫」「千と千尋の神隠し」がありました。

・4位「ドラゴンボール」(3人)

皆さんご存知の鳥山明さんによる日本を代表する格闘漫画。

「ONE PIECE」と「NARUTO-ナルト-」「ドラゴンボール」と、週刊少年ジャンプ連載中または掲載された少年漫画が上位を占めました。

引用元-外国人が大好きな「日本のアニメ&漫画」 | マイナビニュース

日本語の勉強にオススメしないアニメ

涼宮ハルヒの憂鬱：

外国人におすすめのアニメとしてよく取り上げられているが、ヒロインの性格がムカつくという人には苦痛。特に第1話は、登場人物達が文化祭のために作った映像作品という実験的アニメとなっており、本筋とは全く関係ない。そもそも韓国人はSFが苦手っぽい（個人の感想です）。上級者向け。

ドラゴンボール：

悟空の喋り方が訛っているので結構聞き取りづらい。また諸外国では悟空の声優は男性が担当しているので、我らがレジェンド野沢雅子女史をディスられたくなかったら見せないでおこう。

クレヨンしんちゃん：

これもやっぱりしんのすけの喋り方や独自の造語（ハイグレなど）が独特すぎて聞き取りづらい。後、韓国版ではしんのすけの破天荒な行動の数々が修正されているので、日本語版を見るとショックを受ける学習者も。ただ「枝豆」を紹介した際に「しんちゃんのパパが食べてた。あの食べ物はなんだろうと気になっていたが、やっと謎が解けてスッキリした」という意見が飛び出したこともあった。

ポケットモンスター：

子供っぽいと不評。ポケモンのセリフが「ピカピカ」「ダネダネ」等もはや日本語ではないので効率も良くない。しかも日本と諸外国ではポケモンの名前が異なっている場合も多い

引用元-アニメで日本語！元日本語教師が選ぶ外国人におすすめのアニメ5選 – 日本語教師、プログラマーになる。

twitterの反応

ノルウェーのホームパーティーで会った高校生の女の子、日本のマンガやアニメが好きで日本語勉強してるってことだったんで、試しに日本語で会話してみたら語尾に「だってばよ」って付けるから「それはつけなくていいんだよ」って教えたことがあった

— Akihide Kuwabara (@aki_kuwa) October 9, 2016

若干気づいてはいましたが、留学生はかなり日本のマンガやアニメ、
ジャンプ系や有名どころを知っているようでした。

日本語の勉強のためにも、私の持ってるマンガを今度貸すことになりました。

— せやかて (@comiya15) October 12, 2016

いろんな国の人に｢どうして日本語勉強しようって思ったの？｣って聞くと、｢なんか綺麗だから｣｢日本人の彼女がいたから｣｢たまたまつけたアニメのキャラが聞いたことないユニークな喋り方してて気になって、それが日本語だった｣と、きっかけって案外なんでもありなんだなと気付かされる

— しじみほ (@MIHOlovekoguma) October 11, 2016

海外のオタ女子、「日本の嵐がとても好き!カッコイイ!アニメも大好きで日本語を独学で勉強しました」みたいなの多いイメージなんだけど、どうしてその二つは日本では相容れないジャンルになってるんだろう

— 片手の泥 (@gramachin) October 9, 2016

自分は小さいから日本語バージョンのポケモンをやって、ポケモンの名前の日本語発音を元にしてカタカナを覚えて、他のRPGからひらがなを覚えて、大量なアニメから文法のルールを掴んで、喋るようになりました。勉強したことは一切ありません。

— ディア@迪亚鲁加483 (@dialga_493) October 8, 2016

日本のイケメンと中国のイケメンが日本のアニメを見ながら韓国語と日本語の勉強をしているという事実を韓国のイケメンが語るという図、あまりにも情報量が多すぎる…

— BACK 2 ユ〜ハ (@youhua_3) October 8, 2016

日本人と間違えるくらい日本語が上手だったのでどうやって覚えたん？って聞いたらアニメだってさ。
英語勉強したい日本人はどうしたらいい？って聞いたらXvideosだってよ。

— まえすとろ＠NewEden (@Maestro_Fujisan) October 7, 2016

アニメで独学で勉強したっていうのがまず凄い……！HAMさん本当に日本語が上手で聞き取りやすいもんなぁ。私も韓国ドラマを見まくらなきゃ_:(´ཀ`」 ∠):

— しぐ成＠原稿頑張る (@drst_signal) October 6, 2016

大阪人最高！！*(^o^)/*
「どうやって日本語勉強してんの？」
「ドラマやアニメを観るw」
「えーー」
「オタクです(笑)腐女子も！(笑)」
「うん~うん~分かる分かる気持ち分かる(笑)」

— Hailey Lam (@hailey_lam) October 5, 2016

日本のアニメが好きで日本語勉強して日本来るって純粋にスゴイよな？

— ろぼとみー (@0406Hidex) October 2, 2016